إقامة أبيمكرون — Επί μακρόν διαμένων — هي أقوى وأرسخ أنواع الإقامات في اليونان، تمنحك استقراراً قانونياً دائماً وحقوقاً مساوية تقريباً للمواطن اليوناني
تعرف على هذه الإقامة الاستثنائية ولماذا تختلف عن كل إقامات الأجانب الأخرى في اليونان
إقامة أبيمكرون هي تصريح الإقامة طويل الأمد (Long-Term Residence Permit) المُعتمد وفقاً للتوجيه الأوروبي 2003/109/EC. تُمنح للمقيمين القانونيين في اليونان لمدة لا تقل عن 5 سنوات متواصلة، وهي الأقوى من بين جميع أنواع الإقامات.
على عكس الإقامات العادية التي تُجدَّد كل سنة أو سنتين وقد تُلغى، تُمنح إقامة أبيمكرون لفترة غير محدودة وتُجدَّد تلقائياً. كما أنها تمنح حامليها الحق في الانتقال والعمل في أي دولة أوروبية أخرى.
إقامة أبيمكرون هي الخطوة الأخيرة قبل الجنسية اليونانية. من يحملها ويستوفي شروطاً إضافية (اللغة، الاندماج، 7 سنوات إجمالاً) يمكنه التقدم للتجنيس والحصول على جواز السفر الأوروبي.
تتعدد الفئات المؤهلة للحصول على هذه الإقامة، اعرف الفئة المناسبة لك
كل أجنبي أقام في اليونان بصورة قانونية متواصلة لمدة 5 سنوات على الأقل بموجب أي نوع من أنواع الإقامة القانونية (عمل، دراسة، لمّ الشمل، إلخ).
⏱ 5 سنوات إقامة قانونية متواصلةأفراد عائلة حاملي إقامة أبيمكرون يحق لهم الحصول على نفس الإقامة بشروط مخففة، بما في ذلك الزوج/ة والأبناء القاصرون.
⏱ بموجب لمّ الشمل العائليالطلاب الأجانب الذين أتموا دراستهم في جامعة يونانية وأقاموا في اليونان لمدة كافية قد يستفيدون من أحكام خاصة عند الاحتساب.
⏱ نصف سنوات الدراسة تُحتسبحاملو وضع اللاجئ المعترف به أو الحماية الدولية يمكنهم التقدم بعد 5 سنوات من الحصول على وضعهم القانوني. مدة الانتظار قد تكون أقل في حالات خاصة.
⏱ 5 سنوات من تاريخ منح اللجوءالمستثمرون الذين حصلوا على الإقامة عبر التأشيرة الذهبية يمكنهم التحويل إلى إقامة أبيمكرون بعد إقامة فعلية مستمرة لمدة 5 سنوات.
⏱ 5 سنوات إقامة فعلية داخل اليونانحاملو إقامة أبيمكرون من دولة أوروبية أخرى يحق لهم العيش والعمل في اليونان والتقدم للحصول على الإقامة اليونانية بموجب قواعد خاصة.
⏱ بموجب التوجيه الأوروبي 2003/109/ECتحقق من استيفائك لجميع الشروط قبل تقديم الطلب
يجب أن تكون قد أقمت في اليونان بصفة قانونية لمدة 5 سنوات متواصلة على الأقل، دون انقطاع يتجاوز 6 أشهر متواصلة أو 10 أشهر متفرقة في السنوات الخمس الأخيرة.
يجب أن تكون إقامتك الحالية سارية المفعول وقت تقديم الطلب. إقامة منتهية الصلاحية أو غير قانونية تمنع التقديم.
يجب إثبات وجود سكن مناسب في اليونان، سواء بموجب عقد إيجار أو ملكية. لا يُقبل السكن المؤقت أو غير الموثق.
يجب الاشتراك في نظام التأمين الصحي اليوناني (ΕΦΚΑ) إذا كنت موظفاً، أو إبراز وثيقة تأمين صحي خاصة شاملة إذا كنت غير موظف.
وفق المادة 144 من قانون الهجرة الجديد، يُشترط إثبات كفاءة كافية في اللغة اليونانية عبر أحد المستندات التالية:
• شهادة إتقان اللغة مستوى B1 على الأقل (ΠΕΓ أو ما يعادلها)
• أو شهادة إتمام التعليم الإلزامي من مدرسة يونانية في اليونان
• أو شهادة من قسم اللغة اليونانية في جامعة خارج اليونان
• أو إثبات 12 سنة إقامة قانونية في اليونان (بديل عن اختبار اللغة)
لا يجب أن تكون مداناً بجرائم خطيرة تؤثر على النظام العام. يُطلب تقديم شهادة سوابق جنائية من اليونان ومن بلدك الأصلي.
يجب ألا تكون اسمك مدرجاً في قوائم حظر الدخول لدول الاتحاد الأوروبي أو تشكيل أي تهديد لمتطلبات الأمن الوطني.
وفق المادة 144 من القانون 5038/2023، يجب أن يكون الدخل لا يقل عن الأجر الأدنى السنوي اليوناني، والذي بلغ اعتباراً من أبريل 2025: 880 يورو × 12 شهراً = 10,560 يورو سنوياً للفرد. يرتفع هذا الحد بنسبة 10% لكل فرد من أفراد الأسرة المعالين (وليس 20%).
يُقبل إثبات الدخل عبر: كشوف الرواتب (موظف)، أرباح الأعمال الحرة، دخل الإيجارات، عوائد الاستثمار، أو المعاش التقاعدي. يجب أن يكون الدخل ثابتاً ومستداماً.
تقديم آخر إقرار ضريبي يوناني (E1) بصورة مكتملة وموقعة. الالتزام الضريبي مؤشر قوي على الاندماج في المجتمع اليوناني.
تقديم كشف حساب بنكي يوناني يُظهر معاملات منتظمة خلال آخر 6-12 شهراً. يُفضل أن يكون الحساب في بنك يوناني (Alpha Bank, Piraeus Bank, Eurobank, NBG).
إقامة أبيمكرون لا تشترط اجتياز اختبار اللغة اليونانية (ΠΕΓ) كما هو الحال في طلبات الجنسية. هذا ما يجعلها أسهل في الحصول عليها.
امتلاك شهادة لغوية (A2 أو أعلى) يُعزز ملفك ويُثبت اندماجك. يمكن الحصول على مستوى A2 بعد 3-6 أشهر من الدراسة المكثفة.
يُشكّل الاندماج في المجتمع اليوناني عاملاً مهماً: المشاركة في الحياة المدنية، عضوية الجمعيات، والعلاقات مع المجتمع المحلي.
تسجيل أطفالك في المدارس اليونانية وانتظامهم في الدراسة يُعتبر دليلاً قوياً على الاستقرار وطول النية في الإقامة.
سنوات الدراسة لا تُحتسب كاملة — تُحتسب نصفها فقط. الطالب الذي درس 6 سنوات يُحسب له 3 سنوات فقط لأغراض أبيمكرون.
التصاريح الصادرة بسبب إجراءات الترحيل المعلقة أو الأوضاع الإنسانية المؤقتة لا تُحتسب ضمن سنوات التأهل.
الإقامة بصفة دبلوماسية أو قنصلية أو موظف هيئة دولية لا تُحتسب لأغراض الإقامة طويلة الأمد.
الغياب عن اليونان لأكثر من 6 أشهر متواصلة أو 10 أشهر متفرقة خلال فترة الخمس سنوات يقطع الاستمرارية ويُصفّر العداد.
جهّز هذه الوثائق كاملة قبل التوجه إلى الجهة المختصة لتجنب التأخير
جواز سفر ساري المفعول (أصل + صورة)
تصريح الإقامة الحالي الساري (أصل + صورة)
صور شخصية حديثة (4 صور بيومترية)
إثبات إقامة 5 سنوات: جميع تصاريح الإقامة السابقة
عقد إيجار مسجّل أو سند ملكية (سكن ثابت)
شهادة سوابق جنائية يونانية من دائرة الشرطة المحلية
شهادة سوابق جنائية من بلد الجنسية (مترجمة ومصدقة)
آخر إقرار ضريبي يوناني (E1) موقع ومختوم
إثبات الدخل: كشوف رواتب أو شهادة عمل أو أرباح تجارية
كشف حساب بنكي لآخر 6 أشهر على الأقل
وثيقة تأمين صحي سارية (ΕΦΚΑ أو خاصة شاملة)
رقم ضريبي يوناني AFM (بطاقة أو وثيقة رسمية)
رقم التأمين الاجتماعي AMKA (بطاقة أو وثيقة)
شهادة ميلاد (مترجمة ومصدقة بختم الأبوستيل)
طوابع حكومية (χαρτόσημα) بقيمة الرسوم المحددة
استمارة الطلب الرسمية مكتملة وموقعة (παράβολο)
⚠️ شهادة اللغة اليونانية (جديد — إلزامي): شهادة مستوى B1 على الأقل (ΠΕΓ) أو ما يعادلها — وفق المادة 144 من القانون 5038/2023
اتبع هذه الخطوات بالترتيب لضمان نجاح طلبك وتجنب الأخطاء الشائعة
قبل أي شيء، تحقق من استيفائك لشرط الإقامة 5 سنوات واحسب تاريخ بدء إقامتك القانونية الأولى في اليونان. احتفظ بجميع تصاريح الإقامة القديمة كإثبات. إذا كان لديك شك، استشر محامياً متخصصاً في قانون الهجرة.
🕒 أسبوع واحداجمع جميع الوثائق المطلوبة وفق القائمة الرسمية. للوثائق الأجنبية: احصل على ختم الأبوستيل من الجهة المختصة في بلدك، ثم ترجمها عبر مترجم قانوني معتمد في اليونان. هذه المرحلة هي الأطول والأكثر تعقيداً.
🕒 شهر إلى شهرين⚠️ تحديث مهم: منذ 2024، أصبح تقديم طلب الإقامة طويلة الأمد إلكترونياً إلزامياً عبر الموقع الرسمي لوزارة الهجرة (migration.gov.gr). لا تُقبل الطلبات الورقية المباشرة. قم برفع جميع وثائقك رقمياً على المنصة، ثم احجز موعداً لتسليم البيانات البيومترية في مديرية الهجرة المحلية.
🖥️ التقديم إلكتروني إلزاميادفع رسوم تقديم الطلب المقررة وأحضر الطوابع الحكومية (παράβολα) المطلوبة. يمكن دفع الرسوم إلكترونياً عبر منصة e-paravolo.gr أو في البنوك المعتمدة. احتفظ بإيصالات الدفع.
💰 راجع جدول الرسومفي يوم الموعد، احضر شخصياً إلى مديرية الهجرة بملفك الكامل. سيتم أخذ بصماتك وصورتك الشخصية. تأكد من إحضار الأصول والصور لجميع الوثائق. إذا كان أفراد أسرتك مشمولون في الطلب، يجب حضورهم معك.
📅 الحضور الشخصي إلزاميبعد تقديم الطلب ستحصل على وثيقة إيصال تُثبت أنك قدّمت الطلب وتُمكّنك من البقاء قانونياً في اليونان ريثما يُعالَج طلبك. هذه الوثيقة مهمة جداً واحتفظ بها معك دائماً.
✅ مهم جداًتستغرق معالجة طلب أبيمكرون من 3 إلى 12 شهراً. يمكن متابعة حالة طلبك عبر منصة الوزارة الإلكترونية. في هذه الفترة قد تُطلب منك وثائق إضافية، لذا كن متاحاً للتواصل مع الجهة المختصة.
🕒 3-12 شهراًعند الموافقة على طلبك، ستتلقى إشعاراً لاستلام بطاقة الإقامة طويلة الأمد (الكارت) من مديرية الهجرة. تُصدر البطاقة بأجل صلاحية 5 سنوات قابلة للتجديد تلقائياً طالما استوفيت الشروط.
🎉 الحصول على الإقامةإقامة أبيمكرون تمنح حامليها حقوقاً واسعة تقترب من حقوق المواطن اليوناني
بخلاف الإقامات العادية، تُوفّر أبيمكرون حماية قانونية قوية من الإبعاد أو الترحيل. لا يمكن إلغاؤها إلا في حالات استثنائية جداً محددة قانوناً.
يمكنك العمل في أي وظيفة أو مهنة في اليونان دون الحاجة إلى تصريح عمل إضافي، بما في ذلك القطاع الحكومي (مع بعض القيود في المناصب السيادية).
الحق الكامل في الاشتراك في نظام التأمين الصحي اليوناني (ΕΦΚΑ) والاستفادة من المستشفيات الحكومية والخدمات الطبية بنفس شروط المواطن اليوناني.
حق التسجيل في الجامعات اليونانية والاستفادة من المنح الدراسية والقروض الطلابية. الأبناء يلتحقون بالمدارس الحكومية بنفس شروط اليونانيين.
الميزة الأبرز: يمكنك الانتقال للعيش والعمل في أي دولة أوروبية أخرى لمدة 3 أشهر دون تأشيرة، وللعمل طويل الأمد بموجب إجراءات أبسط من الحصول على إقامة جديدة.
الحق الكامل في شراء وبيع وتأجير العقارات في اليونان دون قيود، بنفس الحقوق الممنوحة للمواطنين اليونانيين.
يمكن لحاملي أبيمكرون استقدام أفراد أسرتهم (زوج/زوجة وأبناء قاصرون) بإجراءات لمّ الشمل الأسهل مقارنة بأصحاب الإقامات العادية.
إقامة أبيمكرون هي أرسخ الطرق نحو التجنيس. بعد 7 سنوات إجمالية من الإقامة القانونية وإتقان اللغة، يمكنك التقدم للحصول على الجنسية والجواز الأوروبي.
| الميزة | إقامة أبيمكرون 🟢 | إقامة عادية 🔘 |
|---|---|---|
| مدة الصلاحية | 5 سنوات قابلة للتجديد | 1-2 سنة (تُجدَّد) |
| الحماية من الترحيل | ✅ حماية قوية جداً | ⚠️ محدودة |
| العمل الحر | ✅ بلا قيود | ⚠️ مقيّد بنوع الإقامة |
| التنقل داخل أوروبا | ✅ حرية واسعة | ❌ مقيّد |
| الرعاية الصحية | ✅ كاملة | ⚠️ جزئية |
| لمّ الشمل العائلي | ✅ أسهل وأشمل | ⚠️ شروط أكثر |
| الطريق نحو الجنسية | ✅ مباشرة | ⚠️ تتطلب مزيداً من الوقت |
| الاستقرار القانوني | ✅ مرتفع جداً | ❌ عرضة للإلغاء |
تفصيل شامل لجميع الرسوم والتكاليف المرتبطة بطلب الإقامة طويلة الأمد
| البند | التكلفة التقديرية | ملاحظات |
|---|---|---|
| رسوم تقديم الطلب الرسمية | 150 يورو | رسوم حكومية — تُدفع إلكترونياً عبر migration.gov.gr |
| طوابع حكومية (χαρτόσημα) | 50-100 يورو | حسب عدد الوثائق ونوع الطلب |
| استخراج شهادة السوابق الجنائية (اليونان) | مجاناً | تُطلب من مركز الشرطة المحلي |
| شهادة السوابق الجنائية من بلد الأصل | 20-80 يورو | تتفاوت حسب الدولة |
| ختم الأبوستيل للوثائق الأجنبية (لكل وثيقة) | 30-100 يورو | تُستخرج من الجهة الرسمية في بلد الأصل |
| ترجمة رسمية معتمدة (لكل وثيقة) | 50-150 يورو | تُطلب ترجمة 5-8 وثائق في المتوسط |
| إجراءات التوثيق القنصلي (إذا لزم) | 50-130 يورو | حسب نوع الوثيقة والقنصلية |
| أتعاب المحامي (اختياري لكن موصى به) | 600-2000 يورو | يختلف حسب تعقيد الحالة |
| تكاليف متنوعة (صور، تنقلات، نسخ) | 100-300 يورو | تقديرية |
| الإجمالي التقديري | 700 - 3,000 يورو | بدون محامٍ إلى مع محامٍ |
أدخل بياناتك واكتشف مدى تأهلك للحصول على الإقامة طويلة الأمد في اليونان
إجابات واضحة على أكثر الأسئلة التي يطرحها المقيمون في اليونان
اكتشف الخدمات والموارد التي تحتاجها لإتمام إجراءاتك بنجاح
التعامل مع إجراءات أبيمكرون يستدعي خبرة قانونية. محامٍ متخصص يضمن اكتمال ملفك، يتابع طلبك، ويُقلّل خطر الرفض. الاستثمار في محامٍ يوفّر وقتاً وجهداً كبيرين.
جميع وثائقك الأجنبية تحتاج ترجمة رسمية معتمدة إلى اليونانية وختم الأبوستيل. استعن بمترجم قانوني مرخص في اليونان لضمان قبول وثائقك من الجهات الرسمية.
إثبات الاستقرار المالي يتطلب حساباً بنكياً يونانياً نشطاً. البنوك الكبرى تتيح فتح حسابات للأجانب المقيمين. تحتاج: جواز سفر، رقم ضريبي (AFM)، وإثبات عنوان.
إذا لم تكن مشتركاً في ΕΦΚΑ، ستحتاج وثيقة تأمين صحي خاصة شاملة تغطي كافة الحالات الطبية. التأمين الصحي الدولي خيار ممتاز ويُقبل لدى الجهات الرسمية.
رغم عدم اشتراط اجتياز اختبار اللغة لأبيمكرون، إتقانها يُقوّي ملفك ويُسهّل تعاملاتك اليومية. ابدأ تعلم الأبجدية والمفردات الأساسية اليوم على منصة domari.gr/learn
دفع الرسوم وتحويل الأموال من خارج اليونان يتطلب خدمة تحويل دولي موثوقة. قارن الأسعار والعمولات لتوفير ما يمكن توفيره من تكاليف المعاملة.
إقامة أبيمكرون هي البوابة الأقوى نحو الجنسية اليونانية. بعد 7 سنوات إجمالية من الإقامة القانونية وإتقان اللغة اليونانية بمستوى B1، يمكنك التقدم للحصول على الجنسية والجواز الأوروبي الذي يدخل 186 دولة بدون تأشيرة.